در حدود سالهای 1923 ، پادگان شمالی ارتش امپراطوری
زیرنویس
و
ترجمه
. فقط چند روزه که زخم های اولین جنگی که داشتم بهبود پیدا کردن
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
دفتر فرماندهی ارتش
، ستوان دوم دگورچاف . اینم دستورات پادگان برای شما
. ممنونم
... فقط جون عزیزت ، منو نفرست خط مقدم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
آموزشیار جوخه ی تدابیر جنگی پادگان ؟
فردی با سن و سال تو ، وقتی تونسته انقدر تدبیر نشون بده که . نشان بال نقره ای رو بدست بیاره فقط میتونه آموزشیار یه دسته باشه
! کاش از خدا یه چیز دیگه میخواستم
. اما نباید خیلی تابلو کنم که خوشحالم
... باعث افتخاره ، اما
خوشت نیومد ؟
، اگه با این قضیه مشکلی داری . میتونم به یه نقر دیگه پیشنهاد بدم
! نه
. واقعاً از اینکه این افتخار نصیبم شده خوشحالم
، اما این پُست تو خط عقب جنگه . که یعنی کاری که ما میکنیم خیلی کار بزرگی نیست
. نمیخواد از این بابت نگران باشی
درسته که تو توانایی های خودتُ نشون دادی ، اما . فرستادنت به خط مقدم جبهه چندان ظاهر خوشایندی نداره
. فکر میکنم همینطور باشه که شما میگین
. طبق دستوراتِ رسیده عمل میشه
! منُ اینهمه خوشبختی
... جای امن ، فقط وایسادن و تماشا کردن ! وای که چقدر عاشقشم
. خیله خب
. پس دیگه بریم پیش ژنرال تدارکات افسران
اینکار برای آزمایش تکنولوژی های ارتشه ؟
بله ، میخوان ازت برای آزمایش یه نوع . جواهر محاسباتی کمک بگیرن
راست میگه ، آزمایش تجهیزات جدید ... جزو وظایف دسته ی راهنمایی حساب میشه
میتونم در مورد این جواهر جدید چند تا سوال بپرسم ؟
متاسفانه ، به منم فقط گفته شده . که این یه نمونه ی اولیه ـس
. متوجه شدم
... ممنونم
!داری باهام شوخی میکنی ؟ ...
! زرشک
آخه این کجاش اون سیزده بدری ـه که فکر میکردم ؟
واحد عملیات آزمایشی زمین به هوا کروسکاز
، ستوان دوم دگورچاف بهوشین ؟
! ستوان دوم
تراکم اکسیژن و دمای بدن . داره به سرعت افت میکنه
. اینجوری پیش بره ، خیلی دووم نمیارم
قسمت 3 دئوس وُلت
مدل 95 النیوم ؟
، با همگام کننده چهار هسته ای جواهر محاسباتی . این نمونه ی اولیه میتونه انقلابی به پا کنه
، توش از انرژی جادویی وحشتناکی استفاده میشه . اما با مقدار انرژی که تو داری ، این موضوع چندان مسئله ی خاصی نیست
! آره جونِ عمه ـت
. این کریستال ها اصلاً ثبات ندارن
! اگه همینجور ادامه پیدا کنه ، باز دوباره منفجر میشن
. اطاعت
این آزمایش رو میبریم تو ـــ
!ستوان دوم ! بالاتر نمیتونی بری ؟
!دکتر ؟
! از دیدِ علمی ، باید بتونی تا ارتفاع 18,000 متری پرواز کنی
تکنولوژی ارتش امپراطوری رئیس مهندسین گسترش علوم تکنولوژی آدلهید وون شوگل
یه جواهر معمولی محاسباتی ! حداکثر بتونه تا ارتفاع 6,000 متری بره
! بارگذاریش در حدود چند پارامتر بیشتر نیست
! این عددا همه ـش رو کاغذه
، تو محاسبه ی ارقام نظامی ! باید مقاومت هم در نظر بگیری
چی داری میگی واسه خودت ؟
! اینجوری دیگه همگام سازی بهینه شده تو جواهر به درد لای جرز میخوره
! گفته باشم ، هیچ نمیدونم این قراضه ی بنجل آشغالی کی قراره منفجر بشه
جنس بنجل ؟
به شاهکار من میگی " جنس بنجل " ؟
! همین الان برش گردون اینجا
، با اینکه امپراطوری رو نظام شایسته سالاری میچرخه !موندم این یارو چطوری اومده شده رئیس مهندس ها ؟
. د ... دمای هسته ی جواهر داره میره بالا
قطع تامین انرژی جادویی و ! پاکسازی اضطراری انرژی جادویی انجام میشه
. موتور خاموش شد
. قدرت محرکه از دست رفت
... حداقل مثل سری قبل فاجعه نشد
! من دیگه با این آشغالا کار نمیکنم
! اینا به همون آشغالی شیطان قرمز ایتالیایی میمونن
... ستوان دوم دگورچاف
!بازم ؟ بازم اینکارو میکنیم ؟
. اینو من باید بپرسم
، وقتی نمیتونی کاری واسه امنیتش بکنی ! دور من یکی رو خط قرمز بکش
! صبر کن
گزارشت چی میشه ؟
. بعداً با هم حرف میزنیم . دارم میرم دفتر پرستاری
. همش بخاطر اینه که به اندازه ی کافی ، خوب تمرکز نمیکنی
اونوقت به خودت میگی سرباز ؟
، شغل یه سرباز اینه که از اسلحه استفاده کنه ! نه اینکه بشینه با این جنس های بنجل سر و کله بزنه
باز دوباره گفتی " جنس بنجل " ؟
نگفت ؟
. چـ ... چرا گفت
... حرفتُ پس بگیر
! واسه اولین و آخرین بار میگم
. جنسشون زیادی نازکه
! بیشتر به درد موزه ی صنایع دستی میخوره
!چرا ؟
چرا متوجه نمیشی که چطوری باید با همگام سازی چهار هسته ای انقلابی کار کرد ؟
، من غلط بکنم بگم انقلاب نیست ! واسه همینم میگم یه چیزی بساز که به درد بخوره
! از نظر علمی ، اینا به درد میخورن
پس چرا نمی تونی راهش بندازی ؟
! واقعاً که از فکر کردن زیاد ، زده به سرش
. نخیر ، نرود میخ آهنین در سنگ
. دکتر ، وقتی چیزی ضریب خطا داره ، پس حتماً خطا داره دیگه
. این قانون مشهوره
! احمقانه ـست
!کی همچین مزخرفی گفته ؟
! عمر نوح داشته باشی خودت میفهمی
! با این وضعیت ، کلاه ـم پَس معرکه ـست
! همون بهتر که برم خط مقدم
درخواست انتقال
کارکنان تدارکات اصلی ارتش امپراطوری ، مرکز فرماندهی تکنولوژی
خب ، چیکار کنیم ؟
قبولش کنیم ؟
. راستش منم یه دختر به سن اون دارم
. طبق نظر افسر ارشد گونه 95 غیرقابل اتکا و نامناسب برای استفاده عمومی ـست " . " بودجه اضافی فریز شده و در واقع پروژه کنسل می شود
، آره والا ، هیچی بهتر از پیشگیری نیست . فقط بدبخت ها دست به دامن متافیزیک میشن
. چند روز دیگه ، من قهوه به دست دارم میرم به پایتخت امپراطوری
. قضیه جدی تر از این حرفاست
. تو هنوز ذره ای ایمان نداری
... مـ ... ماهیت مجهول
. بله
! راه گم کردی ، از اینورا
. دَه سال گذشته و تو هنوز غیرمنطقی هستی
. مثل اینکه تو هم بزرگ نشدی
. متاسفانه ، هنوز اونقدر بدبخت نشدم که دنبال خدا باشم
. رفتارت طبق معمول بی منطق ـه
، قصد داشتم تا جایی که میشه کمتر دخالت کنم . اما به نظر باید راه رو به این برّه نادان نشون داد
... نگران من نباش
. من از اوناش نیستم که خودمُ محصور کنم
چرا خالق رو نمی پرستی ؟
، در گذشته ، کافی بود که انسان ها با کلام به راه راست هدایت بشن . حتی گاهی اوقات ، بشریت من رو فرا میخونه
پس یعنی طبق سنت گذشتگان ، باید بُت بپرستم ؟
شوخیت گرفته ؟
. شاید باید بهت برکتی عطا کنم
برکت ؟
. یک معجزه
نکنه می خوای دریا رو نصف کنی ؟
یا می خوای آب رو به شراب تبدیل کنی ؟
. معجزه ها همشون توهم هایی هستن که . به خاطر درک پایین و نداشتن شعور بصری به وجود میان
... اونا فقط
. یه مُشت سو تفاهم باشکوه ـن ...
. اینو دیگه نمیدونم
خواب میدیدم ؟
. " دئوس لو وُلت "
خواست خداست " ؟ "
نمیشه این کارو نکنیم ؟
. یه آزمایش با انرژی جادویی تبدیل و اضافه کردن با دخالت چندلایه
، حالا که پروژه کنسل شده پس مشخصاً من باید آزمایش هایی که تو نوبت داشتم انجام بدم ، مگه نه ؟
. اگه شکست بخوری ، دیگه همه چی رو کامل به باد میدی
، جاده ی پیشرفت همیشه قربانی های خودش رو داره . مطمئناً فقط تو نیستی ، منم از اینجا جایی نمیرم
. راستش ، ترجیح میدم از این اشتیاقت یه جای دیگه استفاده کنی
یه دانشمند باید به تحقیقاتش وفادار باشه ، مگه نه ؟
. من سربازم ، دانشمند نیستم
. پس باید بهت دستور بدم
ستوان ، آماده ای ؟
. تیم نظارت آماده
. منبع انرژی رو برای مدل 95 فعال می کنیم
... گمونم دیگه نمی دونم چیکار کنم
! ستوان دوم تانیا دگورچاف ، بلند میشم
. ارتفاع فعلی ، 4 هزار متر
. با سرعت 320 ارتفاع میگیرم
. همگام سازی جواهر پایدار نیست
! الان منفجر میشه
، ستوان
. نیازی به نگرانی نیست
. ما حتماً موفق میشیم
... دکتر
چطوری اینقدر مطمئنی ؟
. ساده ـست
. دیشب از طرف خدا بهم الهام شد
. صدای خدا رو شنیدم و با الهام خدا یه ایده به ذهنم اومد
. خدای اختراع خودش رو بهم نشون داد
. دکتر ، فکر می کردم تو مرتدی
. حالا دیگه یه مومن دیندارم
تو خدا رو ندیدی ، ستوان ؟
! اگه برای خدا دعا کنیم ، اون آرزوهامون رو بر آورده می کنه
! وگرنه ، هر دوتامون اینجا شهید میشیم
. بی نظمی توی ضریب انرژی ، دارن از کنترل خارج میشه
. دارم انرژی جادویی رو پاک می کنم
! نه
! اینطوری هماهنگی از بین میره و جواهر رو نابود می کنه
! لعنتی
... ضامنش
کار نمی کنه ؟
... نکنه
موقعیت خوبیه ، مگه نه ؟
! بیا با هم به درگاه خدا دعا کنیم
! هسته جواهر داره جوش میاره
... گرفتم چی شد
! "همش کار تو ـه ، " ماهیت مجهول
. من جواهر تو رو مورد موهبت قرار دادم و یه معجزه کردم
معجزه ؟
!به بستن یه بمب به من میگی معجزه ؟
. حالا هر بار که از جواهرت استفاده می کنی ، باید به درگاه خدا دعا کنی
. و بالاخره یه روزی ، قلبت پُر از ایمان میشه
. ایـ ... این تقلبه
! کثافت عوضی
، حالا برو
. و نام خدا را به همگان بگو
. معجزه های خدا عالی هستن
... پروردگار و نام مبارکش را
. تحسین کن ...
... من چیکار
من دعا خوندم ؟
!اون ... ؟
. هماهنگی هسته پایدار شد
! انرژی جادویی با مختصات فضایی یکی شد
. فکر نمی کردم واقعاً جواب بده
... اگه به نتیجه کار نگاه کنی ، این خیلی خوبه
، عالیه
! ولی نفرین شده ـست
! ما تونستیم ! ایول
! کار کرد
. می دونستم ... خدا واقعیه
... دئوس لو وُلت
. خواست خدا بود
سال اتحاد 1924 ، منطقه راین
... قدرت ارباب رو شاکرم
. و بابت موهبتش شکرگذارم
. اول اون تناسخ مسخره ، حالا هم این نفرین
... ولی باید ازش استفاده کنم تا تو خط مقدم دووم بیارم
. عجب وضعی شده
سـ ... ستوان ، چیزی شده ؟
! نه
. سرت به کار خودت باشه
. ا ... اطاعت
. ولی نیروی اصلی از مرکز کشور جمع شده
. فکر نمی کنم بیشتر از این نیروی کمکی بخوایم
چی گفتی ؟
! مـ ... معذرت می خوام
... با یه جواهر نفرین شده تو خط مقدم
! "لعنت به تو ، " ماهیت مجهول
مرکز فرماندهی استراتژیک امپراطوری بخش عملیاتی و استراتژیک
طبق مدارکی که خدمتتون هست ، بعد از اولین درگیری ستوان دگورچاف . با نیروهای متحدین ، مدال بال های نقره ای بهش اعطا شد
بعد از مشارکت در ساخت جواهر محاسباتی جدید . و تغییرات وضعیت نظامی ، باعث شده به صورت اضطراری به منطقه راین فرستاده بشه
تو منطقه راین ، خودش تنهایی یه گروهان جادوگر رو کشته و همچنان ماموریت های حمله اونجا رو انجام میده ؟
. سرباز خیلی خوبیه
چرا بهش میگی هیولا ؟
. انکار نمی کنم که اون جادوگر با استعدادیه
. اما هویتش خیلی غیرطبیعیه
منظورت اتفاق مدرسه آموزشیه ؟
. ناظم بودن در خصوص تازه وارد ها وظیفه یه افسره
. اون تنها کسیه که می تونه از اون جواهر محاسباتی استفاده کنه
. من مطمئنم که این خودش خطراتِ پنهانی به همراه داره
اشتباه نمی کنی ، ستوان ؟
. اون فقط 10 سالشه
. اون هنوز یه بچه ـست
، کلنل ريروگن
. اینطور که خبر دارم شما تو کارتون خیلی خِبره هستین
. انتقال شما از بخش پرسنل به بخش عملیاتی هم به خاطر خرد شما بوده
. بنده نوازی میکنین ، اما ممنونم
، و به همین خاطر
... من می خوام تا جایی که میشه به نظرتون احترام بذارم ، اما
! ما تصمیممون رو گرفتیم که با ستوان دوم دگورچاف چیکار کنیم
. دلم میخواد تو یه تخت گرم و نرم بخوابم
. می خوام حموم کنم
... می خوام کیک سیب بخورم ، حتی اگه کنسروی باشه
! غـ ... غلط زیادی کردم
! من هیچ نارضایتی از ماموریت ندارم
. چند ماه پیش ، اینقدر تازه کار بودی که به زور پرواز می کردی
. و حالا ببین چطور شدی
. اصلاً خوب نیست
... امیدوارم مثل کورست و هارالد نشم
. با ستوان شوارتزکوف صحبت کردم و برای افسر شدن پیشنهادت دادم
من قراره افسر بشم ؟
. اگه نمی خوای از خط مقدم گِلی و خونی بری ، مجبورت نمی کنم
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
! اینطور نیست
. فقط باورش برام سخته
... نمی دونم چطور بگم
. وقتی آماده شدی برگرد پایتخت
... ستوان ، آه
چیه ؟
جایی که قراره برم توپخونه که نیست ؟
خدا واقعیه ، ها ؟
ستوان دوم تانیا دگورچاف ، بدینوسیله " ." شما به ستوان اولی ارتقا پیدا کردید و باید به آکادمی نظامی بروید
... این دومین باریه که دارم به دانشگاه میرم
! عقب جبهه درس خوندن خیلی آسونه
. مثل اینکه ماشینت هنوز نیومده
! ستوان شوارتزکوف
همیشه خیلی سردی ، هیچوقت آزاد بودنت رو نمی بینم ؟
. ازتون معذرت میخوام
. از پیش واحد ها رفتن ... و برگشتن به پایتخت زیاد برام جالب نیست
برای همین سرجوخه سربرياکوف رو به تمرین های افسری فرستادید ؟
. اون مستقیماً تحت فرمان من بود
. دیگه رفته
. و حالا شدم شبیه افسری که به افرادش اهمیت میده
. می خوام بازم ازت تشکر کنم
. تلاشت و جواهرت خیلی کمکمون کردن
. نه ، از شما ممنونم ستوان
. متاسفانه ، تو آکادمی موقعیت خوبی برای استفاده از این پیدا نمی کنم
. در هرحال ، برات آرزوی موفقیت دارم
. خدا همیشه با ماست
! هـ ... هـمیشه بـ ... با ماست
وضعیت تو منطقه راین چطوره ؟
. فعلاً ثابته
. نیروی اصلی به اونجا رسیده
. ولی نقشه های قبل از جنگمون بی فایده هستن
پس نیروی اصلی ما کمبود تحرک و وفق پذیری داره ؟
. وظیفه فعلی ما اینه که نیروی قوی بسازیم که با هر شرایطی کنار بیاد
... غذای گرم و یه زندگی راحت تو پایتخت منتظرمه
. اگه بتونم جا پامُ تو آکادمی ارتش محکم کنم ، آینده ـم تضمین شده
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
یه واحد پاسخ سریع جدید ، ها ؟
. یه مدت نگران بودم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. چقدر دلم واسه اون " ماهیت مجهول " میسوزه
هدیه خداحافظی ؟
. بـ ... بله ، شما برام کار های زیادی کردید
. برای همین می خواستم تشکر کنم
. از اندازه ـش معلومه که اندازه من نیست
نیست ؟
. ولی شما تو سن رشد هستین
! خیلی زود اندازه میشه
قسمت بعدی زندگی دانشگاهی
، این انیمه صرفاً یک داستان خیالی ـست ، تمامی افراد ، گروهها ، مکان ها . قوانین و اسامی در این مجموعه هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن